Democrats in Congress have a rare opportunity to advance an ambitious public lands agenda — if they can keep their tenuous majorities in line.